I found that most users have a common mental model that divides data/actions into four types: “the snapshot”, “the nitty-gritty”, “initiate something”, and “things that don’t change often”. Following this logic, it is easy to see why the current sitemap creates confusion — it lacks hierarchy for clear way-finding. I used color coding to visualize this problem, and was able to quickly optimize the sitemap.